O filmie:
W idealnym świecie Ona i On przysięgliby sobie miłość i
żyliby razem długo i szczęśliwie. W filmach Jana Hřebejka świat nie jest jednak
idealny. W najnowszym dziele tego cenionego na świecie reżysera Ona i On
wpadają w pułapkę własnych tajemnic i niedomówień. Jeden skrywany przez całe
życie sekret rozsypuje poukładane i, wydawałoby się, szczęśliwe życie kilku
osób. Czy miłość rozgrzesza wszystkie błędy? Czy coś może być
usprawiedliwieniem dla kłamstwa?
Hřebejk w swoim gorzko-komediowym stylu pokazuje, jak
emocjonalnymi istotami są ludzie. Jak łatwo człowiek tłumaczy sobie swoje
grzeszki i jak wielką siłą jest miłość.
Ludek ukrywa przed żoną romans z koleżanką z pracy. Kiedy
prawda o jego zdradzie ma wyjść na jaw, zbieg okoliczności sprawia, że odkrywa
on największą tajemnicę swojego teścia. Szperanie w przeszłości otwiera
przysłowiową puszkę Pandory, bo, jak się okaże, każdy w życiu skłamał choć raz...
Film Jana Hřebejka zrealizowany na podstawie scenariusza
Petra Jarchovskiego tworzy splątany łańcuch pytań i całą gamę sprzecznych
odpowiedzi. Jednak niełatwa historia rozwija się w zaskakujących komediowych
perypetiach, w potokach czeskiej mowy, której się słucha jak muzyki (...).

O produkcji:
Po sukcesach wcześniejszych słodko-gorzkich komedii duetu
Hřebejk-Jarchovský (w 2001 roku film „Musimy sobie pomagać" otrzymał nominację
do Oscara w kategorii najlepszy film zagraniczny) filmowcy powracają do
sprawdzonej formuły. „Czeski błąd" to pierwszy czeski obraz poruszający
tematykę współpracy z tajnymi służbami.
A przecież historie prawdziwych, żyjących osób, ich słabości
i osobistych dramatów wciąż szokują społeczeństwo i łamią kariery podejrzanym.
W swoim dziesiątym filmie Hřebejk i Jarchovský postanowili skupić się na
historii rodziny 40-letniego Ludka Joseka.

W obsadzie „Czeskiego błędu" znaleźli się bardzo utytułowani
aktorzy. Poza Martinem Hubą w filmie grają: Daniela Kolárová, Lenka Vlasáková,
Milan Mikulcík oraz Ladislav Chudík w bardzo nietypowej dla siebie roli. W
filmie zagrali również nieprofesjonalni aktorzy: światowej sławy fotograf,
Antonin Kratochvil, doświadczony dziennikarz i komentator Radia Wolna Europa,
Martin Schulz oraz młoda artystka Anna Simonová.

Zdjęcia do „Czeskiego błędu" rozpoczęły się 7 czerwca 2009
roku w Göteborgu w Szwecji.
Szwecja w bezpośredni sposób wpłynęła na film, w zasadzie
napisaliśmy go z myślą o tym kraju. - mówi reżyser. Kilka lat temu Petr
Jarchovský trafił na festiwal filmowy w Göteborgu. Kiedy rok później wrócił do
miasta wraz z Janem Hřebejkiem, spotkali się z lokalnym środowiskiem
artystycznym. Budynek, w którym żyli i pracowali tamtejsi artyści wywarł na
ekipie filmowej niezwykłe wrażenie. Idealny plan zdjęciowy; przepełniała go
spokojna atmosfera, z okien roztaczał się wspaniały widok na miasto oraz port.
Jednogłośnie wnętrza zostały wybrane na główną lokację do zdjęć. Scenariusz
powstawał już z myślą o konkretnym miejscu. Ekipa zakończyła zdjęcia w Szwecji
po 10 dniach - 17 czerwca. Plan zdjęciowy kontynuowano w Czechach do 22 lipca.
Podczas kręcenia „Czeskiego błędu" ekipa Hřebejka po raz
pierwszy nagrała cały film korzystając z techniki cyfrowej przy użyciu dwóch
kamer. Dzięki temu udało się zniwelować wady tradycyjnej taśmy filmowej oraz
nagrać dodatkowe sceny uzupełniające główną opowieść. Alternatywne wersje scen
nie powstałyby, gdyby reżyser był ograniczony długością taśmy analogowej.